Warum der Sommer zuhause für die albanische Diaspora alles bedeutet

Ich weiß nicht, wie Deutschland im Sommer aussieht. Ich habe es nie gesehen. Vom ersten Tag der Sommerferien bis zum letzten war ich im Kosovo. Jedes Jahr. Ohne Ausnahme.

Und lange Zeit war ich ein wenig eifersüchtig. Meine Freundinnen kamen aus Italien, aus Südfrankreich, von überall zurück, mit Bräune, Geschichten und Fotos, die wie Postkarten aussahen. Ich kam zurück mit einem Koffer voller albanischen Essen, Sonnenbrand vom Draußensitzen bis Mitternacht, und keiner Ahnung, wie sich ein Urlaub anfühlen sollte, weil meiner nie so aussah wie ihrer.

Ich fragte mich immer wieder warum. Warum konnte der Sommer nicht einfach ein Strand irgendwo Neues sein, wie bei allen anderen? Warum musste es immer derselbe Ort sein, dieselben Verwandten, dieselben Plastikstühle vor demselben Haus?

Ich glaube, ich kann dieser Version von mir, die diese Frage früher gestellt hat, jetzt endlich antworten.

Es ging nie wirklich um den Ort

Nostalgie hat einen schlechten Ruf. Sie klingt nach etwas Sentimentalem, vielleicht sogar ein bisschen Traurigem: eine Sehnsucht nach etwas, das vergangen ist. Aber Forscher, die sie untersuchen, haben etwas anderes herausgefunden. Nostalgie lässt uns nicht nur die Vergangenheit vermissen, sie lässt uns uns selbst ähnlicher fühlen. Eine Studie fand heraus, dass nostalgisches Nachdenken das Gefühl von Authentizität steigert, das Gefühl, mit dem übereinzustimmen, was wir wirklich sind, und dass dies ein Teil davon ist, warum es das Wohlbefinden steigert, anstatt nur ein wehmütiger Schmerz zu sein. Nostalgie wirkt als psychologische Ressource: etwas, das uns hilft, über die Zeit hinweg ein kohärentes Gefühl davon zu behalten, wer wir sind, besonders in Zeiten des Wandels oder der Entfremdung.

Das ist der Teil, den einem niemand erzählt, wenn man zwischen zwei Ländern aufwächst. Die jährliche Reise nach Hause geht nicht wirklich darum, irgendwo Neuem zu entkommen. Es geht darum, zu der Version von sich selbst zurückzukehren, die nur dort existiert. Der, die die Sprache spricht, ohne sie zuerst im Kopf zu übersetzen. Der, deren Name richtig ausgesprochen wird, ohne dass jemand zweimal fragt.

Warum die Heimatreise anders ist als ein Urlaub

Es gibt eine ganze Reihe von Forschungsarbeiten zu dem, was manchmal als Diaspora-Tourismus oder Wurzel-Reisen bezeichnet wird: Kinder und Enkel von Einwanderern, die an den Ort zurückkehren, aus dem ihre Eltern kamen. Was Forscher durchgängig herausfinden, ist, dass diese Reisen überhaupt nicht als Tourismus erlebt werden. Sie werden als Identitätsarbeit erlebt. Besucher der zweiten Generation beschreiben die Rückkehr nicht als Sehenswürdigkeiten-Tour, sondern als Versuch, die Geschichte ihrer Familie zu verstehen, sich weniger wie ein Gast in der eigenen Geschichte zu fühlen, und zwei Versionen von Zuhause zu versöhnen, die sonst das ganze Jahr getrennt bleiben.

Für viele Menschen in der albanischen Diaspora ist das die unausgesprochene Form jedes Sommers. Kein Urlaub. Etwas, das eher einer Wartung ähnelt. Eine Rückkehr zu einer Version von sich selbst, die im Rest des Jahres eher still bleibt.

Das ist die Eifersucht, die ich als Kind spürte, wenn ich ehrlich hinschaue: Meine Freundinnen machten Urlaub. Ich tat etwas völlig anderes, etwas ohne Namen, das sich damals einfach wie Pflicht anfühlte. Niemand sagt einem Zehnjährigen, dass das, was sie tut, ein Wort dafür hat, geschweige denn, dass es etwas ist, das ihr Nervensystem brauchte.

Was Familie wirklich mit uns macht

Der dritte Teil ist der, der am leichtesten unterschätzt wird: die Menschen. Forschungen über Kinder von Einwanderern zeigen durchgängig, dass familiärer Zusammenhalt, also einfach eng mit der Großfamilie und der Gemeinschaft verbunden zu bleiben, als Schutzfaktor für die psychische Gesundheit wirkt. Er schützt vor Einsamkeit, unterstützt die Selbstwirksamkeit und gibt Kindern ein stabiles Identitätsgefühl, auch wenn sich die Welt um sie herum ständig verändert. Familiäre Nähe mildert insbesondere die Auswirkungen von Ausgrenzung und Orientierungslosigkeit, die Diaspora-Kinder oft still durch den Rest des Jahres tragen.

In der Praxis sieht dieser Schutz überhaupt nicht klinisch aus. Er sieht aus wie die Küche der Großmutter. Er sieht aus wie fünfzehn Cousins, die uneingeladen auftauchen und trotzdem willkommen sind. Er sieht aus wie Essen bekommen, bevor man überhaupt Hallo gesagt hat. Nichts davon steht in einer Urlaubsbroschüre, aber es tut etwas, was ein Strand im Süden Frankreichs nie könnte: Es sagt einem Kind, jeden einzelnen Sommer, genau wo es hingehört.

Worüber niemand spricht: die Rückkehr

Aber es gibt etwas, worüber wirklich niemand spricht. Das Gefühl, wenn man zurückkommt.

Nicht ganz Heimweh. Etwas Stilleres als das. Eine Art Taubheit, die sich nach dem Flug einstellt, nachdem der Koffer ausgepackt ist, nachdem das Leben genau dort wieder aufgenommen wird, wo es aufgehört hatte. Du bist zurück in dem Land, in dem du lebst, wo deine Routine ist, wo wahrscheinlich deine Zukunft liegt. Und trotzdem fühlt sich irgendetwas falsch an. Weil du irgendwo auf dieser Reise, ohne es wirklich entschieden zu haben, etwas verstanden hast: dass das Zuhause, das verfassungsmäßige, das in deinen Dokumenten, das, zu dem du jeden August zurückkehrst und das du jedes Jahr verlässt, nicht dasselbe ist wie das Zuhause, nach dem deine Brust greift.

Diese Unterscheidung ist eine der stillsten und verwirrendsten Erfahrungen beim Aufwachsen in der Diaspora. Beide Orte sind real. Beide halten Teile von dir. Aber keiner hält alles von dir, und irgendwann hörst du auf, es von ihnen zu erwarten.

Die Taubheit nach der Rückkehr ist keine Schwäche. Es ist das Gefühl, etwas zu lieben, das man nur besuchen kann. Und für viele Menschen ist es ein Gefühl, das knapp unter der Oberfläche des Alltags liegt, unausgesprochen, unbenannt, und schwerer als es sein müsste.

Wenn dieses Gefühl dir vertraut ist, oder wenn es schwerer wird als es sollte, ist Mendje ein Raum, um genau das zu besprechen. Mit jemandem, der deine Sprache spricht. Nicht nur buchstäblich.

Dieser Artikel dient ausschließlich der Information und ersetzt keine professionelle psychologische Beratung.

Bereit anzufangen? Lade die Mendje-App herunter und finde eine lizenzierte Psychologin oder einen lizenzierten Psychologen, die dich versteht.